Répétition et bonne nouvelle / rehearsal and good news

Nous avons passé la journée à travailler sur les morceaux pour la scène, à nouveau à Balloon Farm à Rennes. Pour le moment nous ne jouerons aucun titres du premier album - les morceaux nous semblent loin en temps mais également éloignés de l'énergie de cet album à paraître. L'interpretation que nous ferons de ces morceaux s'affine, et nous ne jouerons de toute façon probablement pas avant janvier 2013...
La bonne nouvelle : sans vouloir vendre la peau de l'ours, nous avons bon espoir que l'album paraisse via un très bon label indépendant au printemps 2013. Nos discussions sont en cours, mais les deux parties concernées sont en accord et discutent en bonne intelligence. Vous serez bien entendu informés dés que nous serons certains de tout ça.
We spent the day at Balloon Farm in Rennes working on the songs to perform them live. we won't be playing any songs from our first album : they seem a little far in time as well as far in energy from this forthcoming one.
We're refining the interpretation of these songs as we go, and probably won't give any gigs before january 2013...
The good news : One must not count his chicken before they're hatched, but we're hoping to release the album with a very good indie label in spring 2013. discussions are ongoing, but both parties agree and discuss. We'll keep you posted.