Voici un petit montage des images des derniers jours à Bristol. La suite pendant le mix courant Avril !
Here's a little edit of the films I did during the last days in Bristol. Follow up for the mix in April !

Nous avons fini tous les enregistrements pour l'album aujourd'hui - incroyable, nous avons un jour d'avance ! Du coup, nous allons mixer un titre demain, ce qui nous permettra de juger si on peut mixer tout l'album chez Adrian ou pas. J'avoue être un peu sonné par la fin des enregistrements, rincé. Je suis très heureux avec tout ce que nous avons fait, et j'ai hate d'être au mix, qui devrait avoir lieu fin avril au plus tard.
Today we finished all the recordings for the album - as incredible as it seems, we're one day ahead of schedule ! We will mix one song tomorrow so we'll know if it seems possible to mix the whole album at Adrian's. I am a little stunned by this album being all recorded now, and I'm excited about the mix which should take place late april at the latest.

Les séances se passent très bien, nous avançons rapidement et nous aurons fini toutes les prises demain soir, probablement. Du coup nous allons commencer à préparer les mixs. Les journées passent vite et sont très excitantes : nous ajoutons quelques guitares et beaucoup de synthétiseurs. Je crois que ce sera l'album que j'ai toujours voulu faire... Ci-dessous un montage vidéo de ces premiers jours.
Sessions are going on very well, we are quickly moving on and will probably be done tomorrow evening. We will then start preparing the mixes. Days are passing really quickly and are very exciting : we are adding some guitars and a good load of synths. This is starting to sound like the album I've always wanted to do... Hereafter is a video of these first days.

Je suis arrivé hier soir à Bristol pour enregistrer les derniers éléments de notre album avec Adrian Utley. Après une courte nuit nous avons commencé à travailler ce matin sur "Non Retour", un morceau qui me semble facile pour aborder les premières prises de chant. J'en profite pour ajouter une nouvelle guitare, et Adrian ajoute un synthé sur l'instru de fin. À l'écoute, ça me saute aux oreilles : nous commençons vraiment le travail de son de l'album maintenant. Nous travaillons avec Tim qui est ingénieur du son et participe souvent aux projets d'Adrian. Je suis tellement content de là où nous en sommes avec ce titre, je n'en reviens pas...
Puis nous attaquons "Nous étions", qui s'avère plus difficile pour la voix - la haueur du morceau me fait chanter dans une tonalité qui a du mal à percer la musique. Nous changeons plusieurs fois de micros, pour finir par en utiliser deux en parallèle - et mettre les deux prises dans le mix. Avec Cyril et Laureline nous voulions un son spécial pour ce titre, froid et un peu dur, nous sommes résolument sur la bonne voie. J'ajoute une guitare sur le titre et nous passons à un nouveau morceau, un chant du soir : "Houdini". Je couche la voix en deux prises et il est temps d'aller dormir.
I got to Bristol yesterday evening to record the last tracks for our album with Adrian Utley. After a short night we started working on "Non retour", as this song sounded easy for a starter on vocals. I also add a new guitar, and Adrian adds a synth. While listening to it strikes me : we are now starting to work on the album's sound. We are currently working with Tim who has been sound engineering a lot of Adrian's projects. I can't believe how happy I am withthis song...
Then we start working on "Nous étions" that turns out to be more difficult for vocals - the height of the song gets my voice in an area where it's hard to make it stick out of the music. We change microphones and end up using two of them, and putting them both in the mix, in stereo. With Laureline and Cyril we wanted to have a special sound for that song, something cold and harsh, and we are definitely on the right track. I add a new guitar and we switch to a new song, a night one : "Houdini". I get done with this vocal take in two shots and it's time to go to sleep.

La suite de la web minisérie de Renaud de Foville sur l'enregistrement de l'album est une présentation de chacun de nous en musique. Vous pouvez entendre un bout de "Non Retour" sur la vidéo de Cyril, un bout de "Ville Morte" sur celle de Laureline et un bout d'"Ostinato" sur celle de Jean-charles.
The sequel to the web miniserie of Renaud de Foville on the album's recording is a musical presentation of each of us. On Cyril's you can hear "Non Retour", on Laureline's you can hear "Ville Morte" and "Ostinato" on Jean-charles'.

Renaud de Foville nous a fait participer à son projet pour 2012. Voici les premiers souvenirs des vies de Cyril Bilbeaud et Jean-charles Versari. Laureline Prod'homme, JB Deucher et Adrian Utley pour plus tard...
Renaud de Foville made us be part of his 2012 project. Here are the first memories of Cyril Bilbeaud and Jean-charles Versari's lives. Laureline Prod'Homme, JB Deucher and Adrian Utley's are for later...

Renaud de Foville est venu filmer notre dernier jour de travail pour sa série sur le processus de création de cet album. Il en a profité pour prendre des photos. Les voici.
Renaud de Foville was in the studio to film our last day of work for the serie he is making on this album's creation process. He also took some pictures, here they are.